What is poison?

 

Jalal ad-Din Rumi was once asked: What is poison?
He replied:
“Poison is anything that is in excess of your needs.”
Then he said:
“Poison may be in power… if you exceed its limits.
It may be in wealth… if it robs you of your humanity.
It may be in hunger… if it becomes an obsession.
In greed… if it makes you forget contentment.
In love… if it turns into possession.
In vanity… if it obscures insight.
In ambition… if it exceeds wisdom.
In hatred… if it causes you to become blind.
In laziness… if it fetters your steps.
In anything… if it exceeds its limits and escapes the restraints of the soul.”

سُئل جلال الدين الرومي يومًا: ما هو السُّم؟
فأجاب:
“السُّمُّ هو كلُّ ما يزيد عن حاجتك.”
ثم قال:
“قد يكون السُّمُّ في القوة… إن تجاوزت حدّها.
وقد يكون في الثروة… إن سلبتك إنسانيتك.
وقد يكون في الجوع… إن أصبح هوسًا.
وفي الطمع… إن أنساك القناعة.
وفي الحب… إن تحوَّل إلى تملّك.
وفي الغرور… إن طمس البصيرة.
وفي الطموح… إن جاوز الحكمة.
وفي الكراهية… إن أورثتك العمى.
وفي الكسل… إن كبّل خطاك.
وفي أي شيء… إذا فاق حدّه وانفلت من ضوابط الروح.”