عين وجودي

 

O Eye, the eye of my being, O expanse,
My resolve, my reason, my words and my gestures.
O all that is me, my hearing and my seeing,
My sentence, my contrasts, and my parts.
O all that is me, and all of the All intertwined,
And all your All is clothed in my meaning.
O You, to whom my soul is bound, I am undone,
Enraptured, I became captive under my desires.

—Al-Hallaj

يا عين عين وجودي يا مدى
هممي يا منطقي و عباراتي و إيمائـي
يا كلّ كلّي يا سمعي و يا بصري
يا جملتي و تباعيضي و أجزائي
يا كلّ كـلّي و كلّ الكـلّ ملتبس
و كل كـلّك ملبوس بمعنائــي
يا من به عُلقَتْ روحي فقد تلفت
وجدا فصرتَ رهينا تحت أهوائي
____
الحلاج