حين….

 

“You are forbidden to me for a ḥīn.”
This phrase was said by a Bedouin man to his wife during the time of the Prophet ﷺ. He intended to break his oath and return to his wife, but he was unsure how long ḥīn actually meant.

• He first went to the Prophet ﷺ to ask when he could return to his wife, but the Prophet ﷺ was not at home at that time.

• He then went to Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him) and asked him.
  Abū Bakr said: “You are forbidden to her until death,” so the Bedouin left.

• He went to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) and asked.
  ʿUmar said: “You are forbidden to her for forty years,” so the man left.

• He went to ʿUthmān ibn ʿAffān (may Allah be pleased with him) and asked.
  ʿUthmān said: “You are forbidden to her for a whole year,” so the man left.

• He went to ʿAlī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him) and asked.
  ʿAlī said: “You are forbidden to her for one night,” so the Bedouin left, thinking carefully about which interpretation of ḥīn to follow.

Finally, he returned to the Prophet ﷺ and did not leave until he found him in a garden with the Ansār. He told the Prophet ﷺ about what happened with the companions and his confusion over the meaning of ḥīn.

The Prophet ﷺ told him to sit and sent for his companions. When they arrived, he asked them:

• “Abū Bakr, why did you say he is forbidden to his wife until death?”
  Abū Bakr replied: “O Messenger of Allah, the Qur’an says, ‘We granted them enjoyment for a ḥīn’ — here, ḥīn means until death.”
  The Prophet ﷺ remained silent.

• “And you, ʿUmar?”
  ʿUmar said: “O Messenger of Allah, in the Qur’an it says, ‘Has there come upon man a time when he was nothing to be mentioned?’ — here, ḥīn refers to the forty years Adam spent in Paradise before descending to Earth.”
  The Prophet ﷺ remained silent.

• “And you, ʿUthmān, why did you say a year?”
  ʿUthmān said: “O Messenger of Allah, the Qur’an says, ‘A good word is like a good tree, whose fruit comes every ḥīn’ — here, ḥīn means every year.”
  The Prophet ﷺ remained silent.

• “And you, ʿAlī?”
  ʿAlī said: “O Messenger of Allah, the Qur’an says, ‘Glory be to Allah when you enter the evening and glory be to Him when you enter the morning’ — here, ḥīn means a single night.”

The Prophet ﷺ was pleased with his companions and said:

“My companions are like the stars; whichever of them you follow, you will be rightly guided.”

Then he advised the Bedouin:

“Take the opinion of ʿAlī ibn Abī Ṭālib, for it is easiest for you.”

This story is narrated in Faḍāʾil al-Ṣaḥābah by al-Bayhaqī, in Tuḥfat al-Majālis by Imam al-Safawī, and elsewhere with slight variations.

The narration reflects the generosity and flexibility of Islamic law, the breadth in interpreting rulings, and how the Prophet ﷺ facilitated matters for the believers, allowing them to follow the easiest and most suitable interpretation.

..
*{ إنتى طالق حتى حين }*
عبارة قالها أعرابى لزوجته فى عهد النبى صل الله عليه وسلم
وأراد أن يتحلل من يمينه ويعود إلى زوجته ، فكيف يفسر الحين كم من الزمن ،
– فذهب إلى رسول الله ليسأله متى يعود إلى زوجته ، فلم يجده فى داره فى ذلك الوقت ،
– فذهب إلى أبى بكر الصديق رضى الله عنه وسأله
فقال أبى بكر : حرمت عليك حتى الموت ولا تحل لك فتركه
– وذهب إلى عمر بن الخطاب رضى الله عنه وسأله
فقال له : حرمت عليك أربعين سنة فتركه
– وذهب إلى عثمان بن عفان رضى الله عنه وسأله
فقال : حرمت عليك عام كامل فتركه
– وذهب إلى على رضى الله عنه وسأله
فقال : حرمت عليك ليلة واحدة ، فتركه الأعرابى ،
وفكر بأى الأراء يأخذ فى تفسير معنى *{ حين }*
● فعاد إلى الرسول صل الله عليه وسلم بحثاً ولم يتركه حتى وجده فى بستان لدى أنصارى وقص عليه ماحدث من أصحابه وحيرته فى تفسير *الحين* ،
فقال الرسول أجلس ، وأرسل إلى أصحابه ، ولما جاءوا سألهم ..
لماذا يا أبكر حرمت عليه زوجته حتى الموت ؟
فقال يارسول الله من القرآن يقول تعالى ( فمتعناهم حتى حين ) ومعنى الحين هنا حتى الموت ، فسكت رسول الله
– وقال وأنت ياعمر ؟
قال من القرآن يارسول الله ، أول سورة الإنسان يقول تعالى ( هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شئا مذكورا ) وحين هنا أن أدم مكث فى الجنة أربعين سنة قبل أن ينزل الأرض ، فسكت رسول الله
وقال وأنت يا عثمان لماذا حرمت عليه زوجته عام ؟
قال من القرآن يارسول الله يقول تعالى ( مثل كلمة طيبه كشجرة طيبه تؤتى أُكلها كل حين ) والحين هنا أكثر الثمر يثمر كل عام مرة ، فسكت رسول الله
وقال وأنت يا على ، قال من القرآن يارسول الله يقول الله تعالى ( فسبحان الله حين تمسون وسبحان الله حين تصبحون ) وحين هنا تعنى ليلة
● فسُر النبى صلّ الله عليه وسلم من أصحابه ،
وكانت هذه الروايه سبباً فى أن يقول ، أصحابى كالنجوم بأيهم أهتديتم أقتديتم ، وقال للأعرابى خذ برأى علي بن أبى طالب فإنه أيسر لك
■ الروايه فى فضائل الصحابه للبيهقى ، ووردت أيضاً فى كتاب تحفة المجالس للأمام الصفوى وفى غيرها بتصرف.
الرواية تعكس مدى سماحة الدين الإسلامي وتوسعه في تفسير الأحكام ومدى تسهيل الرسول عليه أفضل الصلاة والسلام علينا باختيار أسهل الأحكام وأكثرها ملائمة للمسلمين ،،

الله المستعان علي عُقّدْ هذا الزمان ،،،